1
00:00:00,000 --> 00:00:08,050
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,000 --> 00:01:30,200
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,200 --> 00:01:33,100
[42. epizód]

4
00:01:51,200 --> 00:01:55,000
Furcsa. Miért nem próbált engem senki megakadályozni ebben az egész úton?

5
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
Yu Huan.

6
00:02:11,100 --> 00:02:14,000
mit csinálsz?

7
00:02:14,000 --> 00:02:16,270
Miután áttörték Wuse város gátját,

8
00:02:16,270 --> 00:02:19,000
a folyosó, ahol voltam, azonnal eltűnt volna.

9
00:02:19,000 --> 00:02:21,900
Kezdettől fogva tudtad ezt, nem?

10
00:02:25,100 --> 00:02:26,600
Teszteltelek.

11
00:02:26,600 --> 00:02:29,400
Tesztelsz engem? Ez a teszt meg fog ölni!

12
00:02:29,400 --> 00:02:32,300
Ha még ezt sem tudod túlélni,

13
00:02:32,300 --> 00:02:34,400
hogy leszel az Öt Mester parancsnoka?

14
00:02:34,400 --> 00:02:38,300
Hogyan töltheti be a parancsnoki tisztséget?

15
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
Milyen kár.

16
00:03:05,200 --> 00:03:08,100
A Spirit Mirror Színpad...

17
00:03:10,600 --> 00:03:13,300
megint elbuktál!

18
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
Használhatsz engem...

19
00:03:25,800 --> 00:03:28,400
hogy eltávolítsa azokat, amelyektől meg akar szabadulni.

20
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
De én is azt a pozíciót akarom, amit megérdemlek.

21
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
Az ambíció jó dolog,

22
00:03:34,200 --> 00:03:37,200
de van ilyen képességed?

23
00:03:38,200 --> 00:03:40,700
Uram, lefogadom, hogy valószínűleg nincs több katonája

24
00:03:40,700 --> 00:03:43,100
és nincs több bevetendő sakkfigura.

25
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
Elfoghatom azt az embert, aki birtokában van a mennyei hatalomnak,

26
00:03:47,400 --> 00:03:51,800
de kérlek emlékezz az állapotomra is.

27
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Természetesen.

28
00:04:03,150 --> 00:04:06,410
Peng mester, a személy megérkezett.

29
00:04:08,300 --> 00:04:10,200
Yan Xi. Yan Xi.

30
00:04:10,200 --> 00:04:11,500
Yan Xi, ébredj!

31
00:04:11,500 --> 00:04:14,600
Yan Xi! Yan Xi!

32
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
Elmehetsz.

33
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
Yan Xi valójában nem ezt akarja csinálni!

34
00:04:19,500 --> 00:04:22,100
Pontosan mit csináltál Yan Xi-vel?

35
00:04:38,740 --> 00:04:41,820
Szóval elfogott a gyűrű miatt?

36
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
Ne vesztegesd az időt a beszélgetéssel.

37
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
Add ide a gyűrűt.

38
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
Yan Xi. Yan Xi!

39
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
Felébred! Ébredj, Yan Xi!

40
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
Mi a baj, Yan Xi?

41
00:04:54,500 --> 00:04:57,400
Yan Xi! Yan Xi!

42
00:05:00,100 --> 00:05:01,600
Várjon!

43
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
A Cangliu nem használhatja ezt a gyűrűt.

44
00:05:04,800 --> 00:05:08,300
Engedj el engem és Yan Xit, és elmondom, hogyan kell használni a gyűrűt.

45
00:05:08,300 --> 00:05:11,100
Jelenleg nincs abban a helyzetben, hogy alkudozzon.

46
00:05:14,600 --> 00:05:16,100
Add ide.

47
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
Add ide.

48
00:05:21,100 --> 00:05:23,500
Mennyország, ó ég.

49
00:05:23,500 --> 00:05:26,900
Miért nem reagálsz ilyenkor?

50
00:05:38,700 --> 00:05:41,000
Yan Xi, gyerünk!

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,700
Stop!

52
00:05:48,500 --> 00:05:51,800
Yan Xi! Yan Xi!

53
00:05:52,700 --> 00:05:54,400
Letartóztatják őket!

54
00:05:54,400 --> 00:05:55,900
Jól vagy, Yan Xi?

55
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
Yan Xi, ébredj!

56
00:05:57,500 --> 00:06:01,100
Hülye lány, szerinted a Mennyei Gyűrűvel

57
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
olyan fontos vagy, mint a tenger császára és a koronaherceg?

58
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
Ha újra megpróbál trükközni,

59
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
Lehúzom a bőrét,

60
00:06:10,400 --> 00:06:12,900
süsd meg, és etesd meg veled.

61
00:06:13,800 --> 00:06:15,900
- Yan Xi! Yan Xi! 
 - Vidd el!

62
00:06:15,900 --> 00:06:18,400
Yan Xi! Yan Xi!

63
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
- Menj!
- Yan Xi!

64
00:06:21,200 --> 00:06:25,000
Yan Xi!

65
00:06:25,000 --> 00:06:26,300
Engedj el!

66
00:06:26,300 --> 00:06:28,000
Yan Xi!

67
00:06:40,510 --> 00:06:42,080
mire gondolsz?

68
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
Semmi sok.

69
00:06:49,900 --> 00:06:54,200
Ha egy napon 1000 évig élhetsz, mint mi,

70
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
mit szeretnél csinálni?

71
00:07:00,200 --> 00:07:03,800
Az első száz évben kóstolja meg Önnel a világ legjobb borait.

72
00:07:03,800 --> 00:07:06,900
A Remember Home bor, amelyet Bai Wei királynő főzött több mint 7000 évvel ezelőtt

73
00:07:06,900 --> 00:07:10,000
állítólag nagyon jó. Szeretném kipróbálni.

74
00:07:11,360 --> 00:07:14,410
Akarod látni, ahogy száz éven át buborékokat lehelek ki?

75
00:07:18,420 --> 00:07:19,940
Mi mást?

76
00:07:22,200 --> 00:07:26,400
Minden évben gyere el veled a Virágfesztiválra, és kívánj valamit.

77
00:07:26,400 --> 00:07:30,800
Aztán 1000 év alatt több mint 1000 kívánságot tudok megfogalmazni.

78
00:07:33,300 --> 00:07:35,800
Akkor miért nem kívánsz nekem?

79
00:07:35,800 --> 00:07:39,100
Nagyobb lenne a siker valószínűsége.

80
00:07:45,100 --> 00:07:48,000
Van valami, amit egyedül szeretnél csinálni?

81
00:07:50,030 --> 00:07:51,660
Nem.

82
00:07:52,630 --> 00:07:54,110
Semmit?

83
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
Ha egyedül vagyok,

84
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
miért élsz ilyen sokáig?

85
00:08:10,800 --> 00:08:12,900
Minden, amit akarok

86
00:08:12,900 --> 00:08:17,100
az, hogy tovább élj és boldogan élj.

87
00:08:17,100 --> 00:08:20,300
Élj sokáig, sokáig.

88
00:08:20,300 --> 00:08:22,600
Még akkor is, ha minden erőmet elhasználom

89
00:08:22,600 --> 00:08:25,500
és kimerít mindent, amim van.

90
00:08:39,700 --> 00:08:41,300
Végül mindent eladtam.

91
00:08:42,300 --> 00:08:43,800
Későn jöttél.

92
00:08:43,800 --> 00:08:46,500
Az összes kívánságplakett elkelt.

93
00:08:46,500 --> 00:08:48,800
Ilyen korán elkelt?

94
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
Most mindenhol embereket tartóztatnak le.

95
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
Mindenki siet, hogy kiteljesítse a kívánságait még este előtt, hogy hamarabb érjen haza.

96
00:08:54,000 --> 00:08:57,600
Minél nem vagyunk békében, annál jobb a dolgom.

97
00:08:57,600 --> 00:09:01,100
Nem igazán tudom, hogy ez jó vagy rossz dolog.

98
00:09:05,000 --> 00:09:08,900
Ti ketten olyan szerencsések vagytok. Ez az utolsó kívánságtábla.

99
00:09:16,400 --> 00:09:18,100
Az a sors, hogy találkoztak egymással.

100
00:09:18,100 --> 00:09:21,600
Akkor ajándékba adom ezt az utolsó kívánságtáblát.

101
00:09:21,600 --> 00:09:23,100
Köszönöm.

102
00:09:23,800 --> 00:09:25,300
elmegyek.

103
00:09:48,900 --> 00:09:52,000
[Élj boldogan örökké]

104
00:10:05,820 --> 00:10:09,130
Teljesítem Bai Lin kívánságát.

105
00:10:10,000 --> 00:10:13,420
Miért akasztottál ki egy üres kívánságtáblát?

106
00:10:14,300 --> 00:10:18,600
Sokaknak nincs lehetőségük eljönni a Virágfesztiválra. Ez az üres kívánságtábla

107
00:10:18,600 --> 00:10:22,800
azt kívánja, hogy minél több ember teljesüljön a kívánsága.

108
00:10:22,800 --> 00:10:26,200
Miért nem kívánsz soha?

109
00:10:26,900 --> 00:10:31,600
Remélem, teljesíthetem a saját kívánságomat.

110
00:10:34,400 --> 00:10:37,700
Valójában a Hat Csillag Forduló Formáció megtapasztalása után,

111
00:10:37,700 --> 00:10:40,200
Sok mindent átgondoltam.

112
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
100 éve. Küzdelmeket tapasztaltam

113
00:10:44,400 --> 00:10:48,400
és a hamuvá válástól való félelmek.

114
00:10:48,400 --> 00:10:51,200
De most egyik sem fontos.

115
00:10:52,200 --> 00:10:56,300
Ha mellettem van, nagyon elégedett vagyok.

116
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Áldás, ha sikerül.

117
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
Egy ajándék. Ha ez nem lehetséges,

118
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Szerintem én sem fogok félni.

119
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
biztosan sikerülni fog.

120
00:11:16,040 --> 00:11:20,080
Életem hátralévő részét még veled kell töltenem.

121
00:11:20,080 --> 00:11:22,530
Higgy nekem.

122
00:11:22,530 --> 00:11:24,720
Bár...

123
00:11:24,720 --> 00:11:27,460
Nem kaptam vissza minden emlékemet,

124
00:11:27,460 --> 00:11:31,570
a hangod mindig is az eszembe jutott.

125
00:11:32,180 --> 00:11:33,470
Azt mondtad,

126
00:11:33,470 --> 00:11:35,840
Minden úgy lesz, ahogy én szeretném.

127
00:11:35,840 --> 00:11:38,040
– Minden úgy lesz, ahogy én szeretném.

128
00:11:38,040 --> 00:11:39,850
Túléljük.

129
00:11:39,850 --> 00:11:41,620
Majd…

130
00:11:42,480 --> 00:11:44,900
– Túléljük.

131
00:11:46,820 --> 00:11:49,210
Szóval, Su Mo,

132
00:11:49,210 --> 00:11:51,350
te vagy a hitem.

133
00:12:06,750 --> 00:12:08,660
A csillaglélek nevében,

134
00:12:08,660 --> 00:12:10,970
a vérem, mint eskü,

135
00:12:10,970 --> 00:12:13,120
a hét tenger és az ég,

136
00:12:13,120 --> 00:12:15,350
együtt élni és meghalni.

137
00:12:15,350 --> 00:12:18,250
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

138
00:12:18,250 --> 00:12:22,250
♫ eltűntek, eltűntek ♫

139
00:12:22,250 --> 00:12:24,290
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

140
00:12:24,290 --> 00:12:25,710
mi a baj?

141
00:12:25,710 --> 00:12:29,240
♫ Tíz ujjal precízen ♫

142
00:12:29,240 --> 00:12:32,680
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

143
00:12:32,680 --> 00:12:39,180
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

144
00:12:39,180 --> 00:12:43,220
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

145
00:12:43,220 --> 00:12:45,070
mindenre emlékszem.

146
00:12:48,120 --> 00:12:50,590
most már mindenre emlékszem.

147
00:12:50,590 --> 00:12:54,070
Minden, amit együtt tapasztaltunk

148
00:12:54,070 --> 00:12:56,490
és minden együtt töltött napunk.

149
00:12:57,930 --> 00:13:00,070
mindenre emlékszem.

150
00:13:00,070 --> 00:13:02,010
szeretlek.

151
00:13:03,680 --> 00:13:12,230
♫ Amikor vissza akarok térni, eljön az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫

152
00:13:29,950 --> 00:13:34,150
[Peng mester rezidenciája - Cangliu]

153
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
Mi ez?

154
00:13:39,520 --> 00:13:41,780
Yu Zhu-n volt.

155
00:13:44,220 --> 00:13:47,530
Miért hívta Lord Zhi Zhe hirtelen mind az öt Mestert?

156
00:13:47,530 --> 00:13:50,150
a toronyba?

157
00:13:50,150 --> 00:13:52,980
Gyanús?

158
00:13:54,640 --> 00:13:56,870
Szóval gyanús neki?

159
00:13:56,870 --> 00:13:58,630
Letartóztatni.

160
00:14:00,550 --> 00:14:02,460
Hol van?

161
00:14:02,460 --> 00:14:04,360
Hozd fel ide.

162
00:14:13,690 --> 00:14:16,970
Peng mester, amikor a jövőben egyesíti Cangliut,

163
00:14:16,970 --> 00:14:19,340
ezzel az ajándékkal neked, az én nevemben,

164
00:14:19,340 --> 00:14:22,630
Remélem, kiutat tud adni Fei Liannek.

165
00:14:22,630 --> 00:14:24,910
Lang mester,

166
00:14:24,910 --> 00:14:28,200
Azt akarom, hogy tegyen még egy dolgot.

167
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Kérem, folytassa, Peng mester.

168
00:14:36,390 --> 00:14:38,690
Öld meg Zhi Zhe-t.

169
00:14:39,670 --> 00:14:42,930
- Ma este? 
 - Mivel már gyanús,

170
00:14:42,930 --> 00:14:45,400
nem várhatunk tovább.

171
00:15:15,630 --> 00:15:19,290
Yu Zhu, megint sírsz.

172
00:15:23,970 --> 00:15:26,690
Amikor először elhoztalak

173
00:15:26,690 --> 00:15:29,300
és itt a bátyád,

174
00:15:29,300 --> 00:15:33,590
te is hamuszürke voltál és sírtál

175
00:15:33,590 --> 00:15:36,370
attól, hogy megfélemlítették.

176
00:15:39,000 --> 00:15:40,810
én sírok...

177
00:15:42,830 --> 00:15:46,740
mert nem láthatom A'Huan bátyámat.

178
00:15:47,930 --> 00:15:49,870
Peng mester,

179
00:15:50,980 --> 00:15:52,740
ezek az évek,

180
00:15:54,300 --> 00:15:58,020
nem csak a bátyám látott téged apának.

181
00:15:59,060 --> 00:16:01,410
én...

182
00:16:01,410 --> 00:16:04,560
apámnak is akartalak hívni.

183
00:16:13,070 --> 00:16:15,410
Én is gyakran azon tűnődtem,

184
00:16:17,680 --> 00:16:19,740
milyen jó lenne...

185
00:16:21,490 --> 00:16:24,270
ha ti ketten tényleg...

186
00:16:26,170 --> 00:16:28,490
gyermekeim.

187
00:17:19,630 --> 00:17:22,590
[Cangliu – császári börtön]

188
00:17:25,360 --> 00:17:28,420
Yan Xi. Yan Xi.

189
00:17:31,480 --> 00:17:33,270
- Víz. 
 - Víz.

190
00:17:33,270 --> 00:17:35,810
- Víz. 
 - Víz.

191
00:17:35,810 --> 00:17:37,400
Víz.

192
00:17:43,280 --> 00:17:46,430
Nincs víz!

193
00:17:46,430 --> 00:17:49,830
Van ott valaki? Segítség!

194
00:17:49,830 --> 00:17:53,830
Segítség! Van ott valaki?

195
00:17:53,830 --> 00:17:56,000
Valaki segítsen! Segítség!

196
00:17:56,000 --> 00:17:59,140
Segítség! Van víz?

197
00:17:59,140 --> 00:18:01,320
Valaki segítsen!

198
00:18:01,320 --> 00:18:04,050
Yan Xi.

199
00:18:04,050 --> 00:18:08,080
Yan Xi. Hogy van?

200
00:18:08,080 --> 00:18:11,460
Yan Xi. Miért segítettél nekem?

201
00:18:11,460 --> 00:18:15,490
Már nem is ismersz fel. Miért segítettél nekem?

202
00:18:18,970 --> 00:18:22,140
mit csináljak? Nagyon megsérült.

203
00:18:22,140 --> 00:18:24,180
Elkészültünk.

204
00:18:24,180 --> 00:18:26,130
Nagyon megsérültél.

205
00:18:26,130 --> 00:18:29,180
Ugyanolyan vagy, mint amikor először találkoztunk.

206
00:18:29,180 --> 00:18:30,790
Felébred.

207
00:18:30,790 --> 00:18:33,770
Nem. Várj egy percet.

208
00:18:33,770 --> 00:18:36,020
Akkor volt hópipacsom,

209
00:18:36,020 --> 00:18:39,930
de most nincs semmim. Mit tegyek?

210
00:18:39,930 --> 00:18:41,540
Na Sheng.

211
00:18:42,450 --> 00:18:43,570
Mi?

212
00:18:43,570 --> 00:18:46,180
- Na Sheng. 
 - Itt vagyok, itt vagyok.

213
00:18:48,620 --> 00:18:50,470
Ne menj el.

214
00:18:51,660 --> 00:18:54,790
nem megyek el. nem megyek sehova.

215
00:18:54,790 --> 00:18:56,500
Yan Xi.

216
00:18:57,640 --> 00:19:00,000
Néha elgondolkodom azon, milyen nagyszerű lenne

217
00:19:00,000 --> 00:19:03,290
ha soha nem találkoztál volna velem.

218
00:19:03,290 --> 00:19:06,080
Így

219
00:19:06,080 --> 00:19:09,270
most sem lennél ilyen.

220
00:19:09,270 --> 00:19:11,650
Ha az ég nem választott volna ki engem,

221
00:19:11,650 --> 00:19:14,180
Engem sem vadásznának le.

222
00:19:14,180 --> 00:19:17,950
Gondtalan életet élhetnék.

223
00:19:22,150 --> 00:19:24,030
Yan Xi.

224
00:19:27,670 --> 00:19:30,510
De ha nem találkoztam volna veled,

225
00:19:32,240 --> 00:19:35,560
akkor nem lettem volna szerelmes.

226
00:19:35,560 --> 00:19:37,830
És nem találkoztam volna Ice Cube testvérrel,

227
00:19:37,830 --> 00:19:43,580
Bai Ying nővér, koronaherceg testvér és Xi Jing bácsi.

228
00:19:49,000 --> 00:19:50,710
Annyi boldog napom volt

229
00:19:50,710 --> 00:19:53,410
mindnyájatokkal.

230
00:19:53,410 --> 00:19:56,790
Több boldog napom volt, mint a Közép-Alföldön eltöltött napok.

231
00:19:57,690 --> 00:20:00,340
Most, hogy belegondolok,

232
00:20:00,340 --> 00:20:02,530
igazából nem is olyan rossz

233
00:20:02,530 --> 00:20:05,320
hogy rendelkezzen a Mennyország hatalmával.

234
00:20:37,650 --> 00:20:39,740
mit akarsz? Ne gyere ide!

235
00:20:39,740 --> 00:20:41,820
- Te… mit csinálsz?! 
 - Gyere velem.

236
00:20:41,820 --> 00:20:43,640
- Hová megyünk? 
 - Megölöm, ha még több időt vesztegetsz.

237
00:20:43,640 --> 00:20:45,500
Ne! Ne öld meg! Ne öld meg!

238
00:20:45,500 --> 00:20:48,370
Kérlek, könyörgöm. El tudod hozni őt velünk?

239
00:20:48,370 --> 00:20:51,060
- Kérem. 
 - Vele akarsz meghalni?

240
00:20:51,060 --> 00:20:55,210
Nem, nem. Tudsz adni neki egy pohár vizet?

241
00:20:55,210 --> 00:20:57,830
Ő szomjas. Csak egy korty.

242
00:21:01,420 --> 00:21:04,470
Engedj el! Yan Xi!

243
00:21:04,470 --> 00:21:06,100
Yan Xi! Várd meg, míg visszajövök!

244
00:21:06,100 --> 00:21:08,670
Ha visszajövök, veled térek vissza a Biluo-tengerre!

245
00:21:08,670 --> 00:21:10,600
Yan Xi!

246
00:21:24,750 --> 00:21:27,450
Engedj el! Yan Xi!

247
00:21:30,820 --> 00:21:34,200
- Felség, főpap. 
 - Megtaláltad Na Shenget?

248
00:21:35,120 --> 00:21:36,810
A köpeny a hatékonyságának elvesztésének küszöbén áll.

249
00:21:36,810 --> 00:21:40,090
Átkutattuk a Jing-tónál lévő faházat és a környező helyeket, ahová esetleg eljuthattak,

250
00:21:40,090 --> 00:21:42,230
de még mindig nem találtuk őket.

251
00:21:43,870 --> 00:21:45,770
Elfoghatták őket?

252
00:21:45,770 --> 00:21:49,440
Nem Yan Xi védi Na Shenget? Mi az ördög folyik itt?

253
00:21:49,440 --> 00:21:51,190
Mivel régóta nem hallottunk róluk,

254
00:21:51,190 --> 00:21:53,870
Attól tartok, valószínűbb, hogy bajban vannak.

255
00:21:53,870 --> 00:21:57,230
Főpap, ez a Víztükör még megtalálja Na Shenget?

256
00:21:57,230 --> 00:22:01,110
Felség, teljesen megsemmisült.

257
00:22:07,390 --> 00:22:09,540
Hol van A'Ying?

258
00:22:09,540 --> 00:22:11,410
A Jing Lake-i nagy táborban kell lennie.

259
00:22:11,410 --> 00:22:13,950
Rendben. Megyek, megkeresem őket.

260
00:22:37,560 --> 00:22:41,520
Olyan sokan vagytok, és még mindig nem tudtok legyőzni egy Yu Huant!

261
00:22:43,140 --> 00:22:46,610
Uram, a mennyei hatalom hordozója után megyek.

262
00:22:46,610 --> 00:22:48,210
Nem szükséges.

263
00:22:50,930 --> 00:22:54,790
Állíts fel egy kikerülhetetlen hálót az Öt Mester termében.

264
00:22:54,790 --> 00:22:58,800
Öld meg Yu Huant, amint visszatér.

265
00:23:00,060 --> 00:23:01,580
Igen.

266
00:23:10,700 --> 00:23:13,130
tudtam...

267
00:23:14,330 --> 00:23:18,270
te voltál a legengedelmesebb.

268
00:23:25,050 --> 00:23:27,650
Hong Yan és a többiek már keresték, de még mindig nem találják Na Shenget.

269
00:23:27,650 --> 00:23:31,570
Mielőtt Na Sheng azt mondta volna, hogy valami hibát talált Yan Xi-vel.

270
00:23:31,570 --> 00:23:34,910
Mióta visszatért, sok minden akadozott Yan Xi-vel kapcsolatban.

271
00:23:34,910 --> 00:23:36,090
Mi volt kikapcsolva?

272
00:23:36,090 --> 00:23:39,070
Szerintem Cangliu elmekontroll technikája lehet.

273
00:23:41,430 --> 00:23:43,420
- Fiatal Mester. 
 - Visszajöttél.

274
00:23:43,420 --> 00:23:44,690
Hol van Yan Xi és Na Sheng?

275
00:23:44,720 --> 00:23:47,870
Jing City börtönének bejáratánál láttam, hogy Yu Huan elvitte Na Shenget.

276
00:23:47,870 --> 00:23:50,600
Nagyon óvatos volt, így nem tudtam követni.

277
00:23:50,600 --> 00:23:52,620
Na Sheng nem volt Yan Xivel?

278
00:23:52,620 --> 00:23:57,460
Nem, de már megkértem a poszton lévőket, hogy folytassák a keresését.

279
00:23:57,460 --> 00:23:59,420
Yu Huan sietve távozott Na Shenggel.

280
00:23:59,420 --> 00:24:02,760
Aggódom, hogy Na Sheng élete veszélyben van, ezért először visszasiettem ide.

281
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
Amikor Jing Citybe mentünk híreket keresni,

282
00:24:05,120 --> 00:24:08,760
Yu Huan már szerepelt a keresett listán. Hová mehetett?

283
00:24:10,860 --> 00:24:15,590
Nem mehet vissza Peng mesterhez. Yu Huan valószínűleg elvitte Na Shenget a Jing Pagodába.

284
00:24:15,590 --> 00:24:18,430
Folytassa ennek a vizsgálatát.

285
00:24:18,430 --> 00:24:19,910
Igen.

286
00:24:20,700 --> 00:24:23,000
Úgy tűnik, el kell mennünk a Jing Pagodába.

287
00:24:25,490 --> 00:24:27,090
Su Mo.

288
00:24:31,050 --> 00:24:32,650
Elkapni.

289
00:24:35,030 --> 00:24:37,150
Használja ki erejét a legteljesebb mértékben

290
00:24:37,150 --> 00:24:39,930
a sárkányistenség erejével.

291
00:25:02,820 --> 00:25:05,360
Túl régóta vágyunk a szabadságra.

292
00:25:05,360 --> 00:25:08,460
Embereink nem várhatnak tovább.

293
00:25:08,460 --> 00:25:12,200
Ez a csata kiszámíthatatlan.

294
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
Az egyetlen, amit tehetek, hogy mindent beleadok.

295
00:25:19,030 --> 00:25:22,850
Mester, várja meg, amíg visszajövök.

296
00:25:25,580 --> 00:25:27,780
Térjen vissza épségben, Tenger császára.

297
00:25:50,190 --> 00:25:52,160
Uram.

298
00:25:52,160 --> 00:25:55,220
Elhoztam neked a Mennyország hordozóját, Na Shenget.

299
00:25:57,550 --> 00:26:00,060
Gyere be.

300
00:26:03,330 --> 00:26:08,960
Nem kell bejönnie. Van valami fontos dolgom.

301
00:26:09,880 --> 00:26:14,450
Az Öt Mester lázadást indít.

302
00:26:14,450 --> 00:26:17,790
Miután ezt elintézted,

303
00:26:17,790 --> 00:26:21,060
Megadom, amit akarsz.

304
00:26:21,840 --> 00:26:23,460
Mi lesz akkor a húgommal?

305
00:26:23,460 --> 00:26:26,450
Yu Zhu...

306
00:26:26,450 --> 00:26:32,030
már le kellett volna mennie, hogy közvetítse a rendeletet.

307
00:26:48,680 --> 00:26:53,240
Az ég kiválasztott téged.

308
00:26:54,640 --> 00:26:59,600
Nem te vagy az egyetlen, akit akarok.

309
00:27:01,160 --> 00:27:05,030
Én is akarom az eget, a földet,

310
00:27:05,030 --> 00:27:11,020
és Su Mo, hogy veled haljon meg.

311
00:27:12,270 --> 00:27:17,990
Csak várj türelmesen.

312
00:27:27,600 --> 00:27:29,710
Engedj el!

313
00:27:29,710 --> 00:27:36,590
♪ A köd beborítja a kilenc magasba nyúló csúcsot ♪

314
00:27:36,600 --> 00:27:44,700
♪ Az azúrkék sárkány fehér jádéből készült szekeret húz ♪

315
00:27:44,800 --> 00:27:52,600
♪ A szent madár szárnyai a napkelte és napnyugta színeiben ragyognak ♪

316
00:27:52,700 --> 00:28:02,300
♪ Az uralkodó, aki a legnagyobb hatalommal rendelkezik az országban ♪

317
00:28:08,350 --> 00:28:12,530
Végre itt van.

318
00:29:01,700 --> 00:29:04,380
Koronaherceg testvér! Koronaherceg testvér!

319
00:29:05,940 --> 00:29:07,610
Na Sheng!

320
00:29:14,160 --> 00:29:15,800
Nem működik.

321
00:29:28,430 --> 00:29:31,920
Na Shang, kelj fel. jól vagy?

322
00:29:31,920 --> 00:29:35,350
jól vagyok. Hol van Bai Ying nővér és Jégkocka testvér?

323
00:29:35,350 --> 00:29:37,230
Nem láttad őket?

324
00:29:37,230 --> 00:29:39,070
Nem.

325
00:29:42,100 --> 00:29:43,790
Vajon…

326
00:29:44,620 --> 00:29:48,230
Na Sheng, először eltávolítjuk az utolsó pecsétet.

327
00:29:48,230 --> 00:29:50,970
Találkozunk velük, miután visszanyertem az erőmet.

328
00:29:50,970 --> 00:29:51,920
Rendben. Ez működik.

329
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
Menjünk.

330
00:29:54,580 --> 00:29:57,730
Mindenhol vannak könyvek. Hogyan találjuk meg?

331
00:29:57,730 --> 00:30:00,920
Na Sheng, használd a mennyei hatalmat, hátha találsz valami nyomot.

332
00:30:00,920 --> 00:30:02,350
Rendben.

333
00:30:47,600 --> 00:30:49,920
[Sötét arany klasszikusok]

334
00:30:49,920 --> 00:30:53,600
Sötét arany klasszikusok. Szóval itt volt.

335
00:30:59,420 --> 00:31:04,010
A most megjelent remény hamis volt.

336
00:31:11,270 --> 00:31:14,860
Nem számítottam az utolsó pecsétre

337
00:31:14,860 --> 00:31:17,410
hogy elrejtsék a Sötét Arany Klasszikusokban.

338
00:31:25,440 --> 00:31:27,330
koronaherceg testvér.

339
00:32:14,840 --> 00:32:18,020
végre itt vagy...

340
00:32:18,020 --> 00:32:20,490
Ez lesz az első alkalom, hogy hivatalosan találkozunk.

341
00:32:20,490 --> 00:32:22,560
Hívjam Zhi Zhe-nek...

342
00:32:23,360 --> 00:32:25,390
vagy Lang Gan?

343
00:32:27,650 --> 00:32:33,070
Miért kérdezel, ha már tudod a választ?

344
00:33:09,710 --> 00:33:11,620
A'Ying veszélyben van.

345
00:33:41,310 --> 00:33:43,570
Én egy istenség vagyok Yunfu City klánjaiból.

346
00:33:43,570 --> 00:33:48,160
Ha le akarsz győzni, akkor várj még 7000 évet!

347
00:33:51,130 --> 00:33:52,580
Ez a fény...

348
00:33:52,580 --> 00:33:54,400
Pojun. 
 (T/N: A Nagy Göncöl legkeletibb csillaga)

349
00:33:55,840 --> 00:33:58,210
Pojun újbóli megjelenése világméretű turbulenciát okoz.

350
00:33:58,210 --> 00:34:00,290
Zhi Zhe energiája váltotta ki Pojun újbóli megjelenését.

351
00:34:00,290 --> 00:34:04,430
Hamarosan meg kell találnunk, különben kárt okoz Yunhuang népének.

352
00:34:07,660 --> 00:34:09,550
nővér!

353
00:34:11,390 --> 00:34:13,240
nővér!

354
00:34:17,050 --> 00:34:20,620
Meg akarod találni a nővéredet?

355
00:34:23,820 --> 00:34:25,820
ki vagy te?

356
00:34:28,010 --> 00:34:32,580
- Ki vagy te? 
  - Már hívtalak.

357
00:34:33,330 --> 00:34:35,100
Ha megadod magad nekem,

358
00:34:35,100 --> 00:34:39,050
nem csak a húgodat védheted meg, hanem az egész Yunhuangot is megkaphatod.

359
00:34:39,050 --> 00:34:42,730
Nem akartál mindig is feljebb lépni, és dönteni a saját sorsodról?

360
00:34:42,730 --> 00:34:45,360
mire vársz? Kezeld magad

361
00:34:45,360 --> 00:34:47,740
át hozzám.

362
00:35:07,540 --> 00:35:09,190
Minden rendben.

363
00:35:36,330 --> 00:35:38,030
Nagybácsi.

364
00:35:38,670 --> 00:35:40,770
Mi történt?

365
00:35:42,250 --> 00:35:46,210
Azt hittük, hogy lefejezzük

366
00:35:46,210 --> 00:35:50,030
ez volt a legjobb módja Yu Huan kordában tartásának.

367
00:35:50,770 --> 00:35:52,690
Váratlanul...

368
00:35:52,690 --> 00:35:54,480
bácsi.

369
00:35:54,480 --> 00:35:56,690
Váratlanul...

370
00:35:57,180 --> 00:35:58,780
Öld meg őket!

371
00:36:07,720 --> 00:36:09,700
Fuss...

372
00:36:09,700 --> 00:36:12,270
Futnod kell.

373
00:36:14,370 --> 00:36:16,190
Jelentés!

374
00:36:16,750 --> 00:36:19,500
Yu Huan tábornok, Fei Lian tábornok már betört.

375
00:36:19,500 --> 00:36:22,460
- Egyáltalán nem tudtuk megállítani. 
 - Kifelé!

376
00:36:22,460 --> 00:36:25,270
- Engedd be! 
 - Igen.

377
00:36:34,230 --> 00:36:37,180
Yu Huan! Nem számítottam rá, hogy itt megállítanak!

378
00:36:37,180 --> 00:36:39,050
Állj meg ott!

379
00:36:42,690 --> 00:36:45,610
Azért jöttél, hogy bosszút állj Lang mesterért?

380
00:36:48,180 --> 00:36:50,410
Azt hiszed, nem akarom?

381
00:36:53,590 --> 00:36:55,850
Azért vagyok itt, hogy rábeszéljelek, hagyja abba ezt.

382
00:36:55,850 --> 00:36:58,250
Megállítani ezt?

383
00:37:00,620 --> 00:37:02,850
Miért kellene?

384
00:37:05,340 --> 00:37:07,860
hova mehetek?

385
00:37:09,970 --> 00:37:11,980
Tudom, hogy gyűlöli Peng mestert, amiért megölte a nővérét.

386
00:37:11,980 --> 00:37:15,570
Tudom, hogy utálod az Öt Mestert, amiért kínoznak és kihasználnak téged.

387
00:37:16,230 --> 00:37:19,100
- De Yunhuang népe ártatlan. 
 - Akkor mi van?

388
00:37:19,100 --> 00:37:21,690
Az egyetlen családom meghalt.

389
00:37:21,690 --> 00:37:25,660
Azt akarom, hogy egész Cangliu a húgommal legyen eltemetve.

390
00:37:25,660 --> 00:37:28,070
A legközelebbi családod?

391
00:37:28,690 --> 00:37:31,560
Megölted az egyetlen rokonomat. Mit akarsz még!

392
00:37:31,560 --> 00:37:34,090
Mi van az enyémmel!

393
00:37:34,090 --> 00:37:35,970
Mert meg akart védeni,

394
00:37:35,970 --> 00:37:38,540
erőszakos halált halt.

395
00:37:50,000 --> 00:37:51,870
Tudod?

396
00:37:52,950 --> 00:37:55,450
Egy merperson szív

397
00:37:55,450 --> 00:37:57,890
közepén fekszik.

398
00:37:57,890 --> 00:37:59,860
Az enyém...

399
00:38:02,830 --> 00:38:05,240
rég elment.

400
00:38:38,050 --> 00:38:41,300
Yan Xi? Yan Xi!

401
00:38:42,330 --> 00:38:44,060
Yan Xi, felébredtél.

402
00:38:44,060 --> 00:38:45,950
Na Sheng...

403
00:38:47,990 --> 00:38:49,760
sajnálom.

404
00:38:52,060 --> 00:38:53,830
Nem kellett volna Jing Citybe vinnem.

405
00:38:53,830 --> 00:38:55,790
Nem hibáztatlak.

406
00:38:58,210 --> 00:39:01,600
Yan Xi, nem hibáztatlak.

407
00:39:01,600 --> 00:39:03,940
Élet-halál helyzetek átélése után,

408
00:39:03,940 --> 00:39:06,870
becsülnünk kell egymást.

409
00:39:09,350 --> 00:39:12,010
mondtam korábban

410
00:39:12,010 --> 00:39:13,840
hogy amikor visszaértem,

411
00:39:13,840 --> 00:39:16,490
Visszamennék veled a Biluo-tengerre.

412
00:39:18,410 --> 00:39:20,880
Hajlandó vagy engem magaddal vinni?

413
00:39:22,710 --> 00:39:26,660
Ez lenne a legnagyobb megtiszteltetés az életemben.

414
00:39:29,710 --> 00:39:32,980
 Üdvözlöm, a tenger császára.

415
00:39:32,980 --> 00:39:34,670
Kérlek kelj fel.

416
00:39:36,360 --> 00:39:39,780
Nem tudom, miért kért meg minket a Tenger császára, hogy jöjjünk ide?

417
00:39:39,780 --> 00:39:42,490
Néhány nappal ezelőtt Zhi Zhe megszökött.

418
00:39:42,490 --> 00:39:46,150
Jelenleg energiája még mindig Yunhuangban lapul, mérgezi az embereket

419
00:39:46,150 --> 00:39:48,080
és mindent irányít.

420
00:39:48,080 --> 00:39:49,890
Akkor ki a világon Zhi Zhe?

421
00:39:49,890 --> 00:39:52,680
Mindenki tud Yunfu városáról?

422
00:39:52,680 --> 00:39:56,020
Yunfu várost a kilenc istenségklán lakja.

423
00:39:56,020 --> 00:40:00,830
7000 évvel ezelőtt Lang Gan Yunhuangba érkezett, és a mennyei király lett.

424
00:40:01,370 --> 00:40:02,700
Később Zhi Zhe lett.

425
00:40:02,700 --> 00:40:05,550
Tehát ez azt jelenti, hogy Zhi Zhe irányított mindent

426
00:40:05,550 --> 00:40:07,880
a színfalak mögött?

427
00:40:07,880 --> 00:40:09,570
így van.

428
00:40:09,570 --> 00:40:11,660
A Jing Pagoda csata után

429
00:40:11,660 --> 00:40:14,420
elpusztítottuk Zhi Zhe testét,

430
00:40:14,420 --> 00:40:17,710
de átruházta hatalmát Yu Huanra.

431
00:40:17,710 --> 00:40:20,120
Zhi Zhe elment!

432
00:40:20,120 --> 00:40:22,110
Az Öt Mester meghalt!

433
00:40:22,110 --> 00:40:25,540
Ezentúl én vagyok a Cangliu egyedüli vezetője!

434
00:40:25,540 --> 00:40:27,430
Yu Huan már Cangliu új vezetője lett.

435
00:40:27,430 --> 00:40:29,650
Jelenleg azokat tartóztatja le, akik megpróbálják megállítani.

436
00:40:29,650 --> 00:40:31,940
Azonnal meghívtam Kongsang koronahercegét és Bai hercegnőt

437
00:40:31,940 --> 00:40:35,470
hogy közösen megbeszéljék, hogyan bánjanak Yu Huannal.

438
00:40:35,470 --> 00:40:37,530
Már mindenki tudja, igaz?

439
00:40:37,530 --> 00:40:40,410
Megbeszéljük a Tenger császárával a Yu Huannal vívott csatát.

440
00:40:40,410 --> 00:40:42,250
Amikor legyőztük Yu Huant,

441
00:40:42,250 --> 00:40:45,090
visszatérhetünk Yunhuangba.

442
00:40:45,090 --> 00:40:49,340
Yan Xi, hallgasd meg a parancsomat. Meg kell őrizned a Quanxian tábort

443
00:40:49,340 --> 00:40:51,650
és megvédek mindenkit, amíg nem vagyok itt.

444
00:40:52,900 --> 00:40:54,690
Engedelmeskedni fogok a parancsodnak.

445
00:40:56,400 --> 00:41:01,180
 - Tiszteld és tiszteld Yu Huan tábornokot!  
 - Tiszteld és tiszteld Yu Huan tábornokot!

446
00:41:01,180 --> 00:41:02,720
Quan elder.

447
00:41:02,720 --> 00:41:05,090
A tenger császára, kérem, adja ki a parancsait.

448
00:41:05,090 --> 00:41:08,240
Remélem, minden vén segíteni fog Yan Xi-nek

449
00:41:08,240 --> 00:41:10,270
megvédeni a Quanxi tábort.

450
00:41:10,270 --> 00:41:12,410
Nyugodj meg, Tenger császára.

451
00:41:12,410 --> 00:41:14,980
Mindent megteszünk.

452
00:41:14,980 --> 00:41:18,080
Önnek is fokozottan óvatosnak kell lennie.

453
00:41:27,220 --> 00:41:29,640
Jelenleg Yu Huan mindenhol másként gondolkodókat gyilkol.

454
00:41:29,640 --> 00:41:33,060
Kegyetlen és könyörtelen módszerekkel olyan, mintha elment volna az esze.

455
00:41:33,060 --> 00:41:37,320
Ezért kell sietnünk és meg kell állítanunk, mielőtt teljesen megőrül.

456
00:41:53,150 --> 00:41:55,660
Zhi Zhe jött megkeresni.

457
00:41:55,660 --> 00:41:56,920
beleegyeztem.

458
00:41:56,920 --> 00:41:59,860
Yu Huan, most lassan magába szívja az akaratodat!

459
00:41:59,860 --> 00:42:02,100
Ne tévesszen meg téged!

460
00:42:02,100 --> 00:42:04,760
Kitetted Puojunt. Ha megbabonázott Zhi Zhe,

461
00:42:04,760 --> 00:42:06,670
akkor nem lesz többé béke Yunhuangban

462
00:42:06,670 --> 00:42:08,780
és ebbe még több ártatlan ember fog belerángatni!

463
00:42:08,780 --> 00:42:11,080
Ezt akarod?

464
00:42:11,080 --> 00:42:14,710
Le akarok mondani erről az egész világról!

465
00:42:36,100 --> 00:42:46,040
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

466
00:43:02,970 --> 00:43:08,080
Zhou Shen: Vissza akarok térni

467
00:43:08,080 --> 00:43:11,550
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

468
00:43:11,550 --> 00:43:15,130
♫ Különös fény az éjszakában ♫

469
00:43:15,130 --> 00:43:21,910
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

470
00:43:21,910 --> 00:43:25,410
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

471
00:43:25,410 --> 00:43:28,920
♫ Az ígéret megismétlése ♫

472
00:43:28,920 --> 00:43:35,800
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

473
00:43:35,800 --> 00:43:39,430
♫ Többször találkoztunk már ♫

474
00:43:39,430 --> 00:43:42,820
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

475
00:43:42,820 --> 00:43:49,930
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

476
00:43:49,930 --> 00:43:53,300
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

477
00:43:53,300 --> 00:43:56,830
♫ Ott laksz ♫

478
00:43:56,830 --> 00:44:02,910
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

479
00:44:02,910 --> 00:44:06,850
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

480
00:44:06,850 --> 00:44:09,790
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

481
00:44:09,790 --> 00:44:13,790
♫ eltűntek, eltűntek ♫

482
00:44:13,790 --> 00:44:17,270
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

483
00:44:17,270 --> 00:44:20,730
♫ Tíz ujjal precízen ♫

484
00:44:20,730 --> 00:44:24,180
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

485
00:44:24,180 --> 00:44:30,680
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

486
00:44:30,680 --> 00:44:34,610
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

487
00:44:34,610 --> 00:44:37,750
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

488
00:44:37,750 --> 00:44:41,700
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

489
00:44:41,700 --> 00:44:45,050
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

490
00:44:45,050 --> 00:44:48,520
♫ A következő életünk túl messze van ♫

491
00:44:48,520 --> 00:44:53,610
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

492
00:44:53,610 --> 00:45:02,980
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫